Thỏa thuận bảo mật thông tin này (sau đây gọi là "Thỏa thuận") được lập và ký kết vào ngày ... tại ... bởi các bên dưới đây:

This Non-Disclosure Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into on ... at ... by and between:

Xét rằng, các Bên mong muốn chia sẻ các thông tin bảo mật để phục vụ mục đích: ... (sau đây gọi là "Mục đích"). Các bên đồng ý ký kết Thỏa thuận này với các điều khoản dưới đây:

Whereas, the Parties wish to share confidential information for the purpose of: ... (hereinafter referred to as the "Purpose"). The parties agree to enter into this Agreement under the following terms:

ĐIỀU 1: THÔNG TIN BẢO MẬT

"Thông tin bảo mật" nghĩa là tất cả thông tin, dữ liệu, bí mật kinh doanh, thiết kế, mã nguồn phần mềm, thông tin kỹ thuật, tài chính hoặc thương mại do Bên tiết lộ cung cấp cho Bên nhận thông tin dưới bất kỳ hình thức nào (bằng văn bản, lời nói hoặc điện tử).

ARTICLE 1: CONFIDENTIAL INFORMATION

"Confidential Information" means all information, data, trade secrets, designs, software source code, technical, financial, or commercial information provided by Disclosing Party to Receiving Party in any form (written, oral, or electronic).

ĐIỀU 2: NGHĨA VỤ BẢO MẬT

Bên nhận cam kết:

• Chỉ sử dụng Thông tin bảo mật phục vụ đúng Mục đích hợp tác.
• Không tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên tiết lộ.
• Áp dụng các biện pháp bảo vệ thông tin mật tương tự như tự bảo vệ tài sản của chính mình.

ARTICLE 2: CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS

The Receiving Party undertakes to:

• Use the Confidential Information solely for the Cooperation Purpose.
• Not disclose to any third party without prior written consent from the Disclosing Party.
• Apply security measures to protect confidential info similar to protecting its own assets.

ĐIỀU 3: THỜI HẠN BẢO MẬT

Nghĩa vụ bảo mật theo Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày ký và tiếp tục duy trì trong thời hạn ... kể từ khi chấm dứt hợp tác kinh doanh giữa hai bên.

ARTICLE 3: TERM AND DURATION

The confidentiality obligations under this Agreement shall take effect from the signing date and survive for ... after the termination of cooperation.

ĐIỀU 4: XỬ LÝ VI PHẠM

Trong trường hợp Bên nhận vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này dẫn đến rò rỉ thông tin mật, Bên nhận phải chịu phạt vi phạm số tiền là ... VNĐ, đồng thời phải bồi thường toàn bộ thiệt hại thực tế phát sinh cho Bên tiết lộ.

ARTICLE 4: REMEDIES AND FINES

In the event that the Receiving Party breaches any terms of this Agreement leading to leak of confidential info, the Receiving Party shall pay a fine of ... VND, and compensate Disclosing Party for all actual damages.

ĐIỀU 5: LUẬT ÁP DỤNG & TRANH CHẤP

Thỏa thuận này được điều chỉnh và giải thích theo quy định của pháp luật nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Mọi tranh chấp nếu không thể giải quyết bằng thương lượng sẽ được đưa ra phân xử tại Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam.

ARTICLE 5: GOVERNING LAW & DISPUTES

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Vietnam. Any dispute that cannot be resolved through negotiation shall be referred to competent courts of Vietnam.